Laugh and be happy
https://youtu.be/aRcPEERcMLE?si=4hWuHlvdj9LPCoR0
Randy Newmanの曲。Harps And Angels収録。
I know what's going on here
Ain't no great mystery
Y'all have lost faith in yourselves
It's as clear as it can be
You can whine all you want to
Drown in your misery
Or you can listen to me
Listen to me
わかってる 何が起きてるかなんて
不思議なことなど何もないさ
自分が信じられなくなったというわけだ
物事はこれ以上なくクリアーで
泣き言ももっともだし
惨めな気持ちにひたってもいい
でも、ぼくの話を聞いてくれ
聞いてくれ
Laugh and be happy
Don't you ever wear a frown
Don't let the bastards grind you down
Laugh and be happy
It's a simple thing to do
Believe in your dream
And your dream will come true for you
笑えば幸せ
しかめっつら？とんでもない！
あのクソ野郎どもに屈するな
笑えば幸せ
かんたんなことだよ
夢を信じて
君の夢は絶対に叶うんだから
Be a red sun shining in a sky so blue
Blackbirds singing in the trees
There'll be a real silver lining up there for me and you
Listen to me, listen to me
君は真っ赤な太陽だ とても青い空に輝いて
ブラックバード歌う 森の中
希望の銀の光ほんとうさ ぼくと君のために降り注ぐ
だから聞いてくれ、聞いてくれ
Now the country that we're livin' in
（You mean the good ol' USA?）
That's right!
It's never been about keeping you out
It's about inviting you in and letting you play
だってぼくらが住むこの国は
（古き好きアメリカ？）
その通り！
君たちを排除しているなんて言うけれど
「その中に入れて」「自由に」させてくれてるし
So laugh and be happy
Smile right in their face
'Cause pretty soon you're gonna take their place
だから笑えばハッピー
みんなの前でスマイルだ
だってもうすぐ「あっち」に立てるんだから
Come a-whack-whack-whackin' like old man trouble
Whacking on their front door
They want to send you packin' on the double
But you ain't going away no more
老害？そうさその通り
ガンガンそのドア叩いたれ
倍返し追い返そうったって
もう絶対に引き下がったりする君じゃない
Laugh and be happy
Don't you ever wear a frown
Get right back on your feet
Whenever they knock you down
Laugh and be happy
Believe me when I say
Everything is gonna go your way
You'll be on top of the world
笑えばハッピー
しかめっつら？とんでもない！
ほらとっとと立ち上がれ
たとえどれだけ倒されても
笑えばハッピー
信じてくれ
すべて上手くいく
もうすぐ君もナンバーワン
歌詞翻訳